1
00:02:17,210 --> 00:02:20,737
И отишли ​​су.
Жене, 100 м слободно, финале.

2
00:02:20,914 --> 00:02:24,315
СХИН Еун-ји у траци три,
се пуни у предности.

3
00:02:29,356 --> 00:02:31,881
Она скреће на 50 метара.

4
00:02:32,425 --> 00:02:34,655
ЦХУНГ Тае-иеон
је на другом месту.

5
00:02:35,528 --> 00:02:37,428
ЦХУНГ Тае-иеон даје
последњи спектакуларни притисак.

6
00:02:38,865 --> 00:02:41,561
На првом месту, ЦХУНГ Тае-иеон,
СХИН Еун-ји и КИМ Ианг-хее иза.

7
00:02:41,701 --> 00:02:45,603
ИООН На-рае престиже
КИМ Јанг Хи на 3. месту.

8
00:02:49,342 --> 00:02:51,044
ЦХУНГ Тае-иеон.

9
00:02:51,044 --> 00:02:52,812
Стигла је до циља
линија освајања златне медаље.

10
00:02:52,812 --> 00:02:55,645
А иза ње је ШИН Еун-џи.
Ево долази ИООН На-рае.

11
00:02:56,182 --> 00:03:00,585
ЦХУНГ Тае-иеон је победио
златна медаља поставља нови рекорд.

12
00:03:08,728 --> 00:03:09,717
Хвала вам пуно.

13
00:03:14,667 --> 00:03:16,635
Био си невероватан!

14
00:03:17,370 --> 00:03:18,462
Погледај овамо.

15
00:03:19,806 --> 00:03:20,636
Смиле!

16
00:03:20,740 --> 00:03:23,436
Не, чекај.
Се-хее, дођи брзо!

17
00:03:23,743 --> 00:03:26,713
- Не, у реду је.
- Брзо!

18
00:03:26,713 --> 00:03:28,442
Брзо, иди горе.

19
00:03:29,349 --> 00:03:30,748
Хајде.

20
00:04:41,521 --> 00:04:46,185
ДЕАТХ БЕЛЛ Ил: БЛООДИЦАМП

21
00:05:16,623 --> 00:05:17,453
Извините.

22
00:05:20,693 --> 00:05:23,662
Отишао сам у погрешну учионицу.

23
00:05:38,912 --> 00:05:39,936
јеси ли добро?

24
00:05:41,514 --> 00:05:43,783
Мислим да би требала
иди код медицинске сестре.

25
00:05:43,783 --> 00:05:45,910
Може да иде после испита.

26
00:05:46,319 --> 00:05:49,186
Нагните главу уназад
неко време.

27
00:05:51,858 --> 00:05:54,986
Јесте ли сигурни?
Много крвари.

28
00:05:55,962 --> 00:05:57,429
Добро сам, госпођице.

29
00:05:59,098 --> 00:06:01,999
Проклетство, трудимо се
да имам испит.

30
00:06:15,915 --> 00:06:18,782
Нећеш се ни поздравити?

31
00:06:20,653 --> 00:06:22,052
Збогом тренеру.

32
00:06:22,822 --> 00:06:26,622
Учи напорно. видећемо
који факултет ће те прихватити.

33
00:06:27,927 --> 00:06:29,189
Кучко.

34
00:06:42,742 --> 00:06:44,073
Мисс ПАРК.

35
00:06:44,310 --> 00:06:45,641
Евалуација отвореног часа?

36
00:06:45,878 --> 00:06:46,640
Да.

37
00:06:47,246 --> 00:06:49,976
изгледаш као
сада прави учитељ.

38
00:06:50,216 --> 00:06:51,751
Већ је прошло месец дана, зар не?

39
00:06:51,751 --> 00:06:53,184
Да.

40
00:06:53,620 --> 00:06:56,953
Требало би да изађемо на пиће
некад, ха?

41
00:06:57,890 --> 00:07:00,154
Опустите се и само радите
најбоље си, у реду?

42
00:07:02,028 --> 00:07:03,017
Зашто?

43
00:07:04,764 --> 00:07:07,426
Ја... морам да идем код дама.

44
00:07:10,003 --> 00:07:12,528
Ох, ти си нервозан,
зар не?

45
00:07:14,407 --> 00:07:16,466
Само напред.

46
00:07:17,944 --> 00:07:19,206
Срећно!

47
00:07:27,854 --> 00:07:29,515
Почнимо час.

48
00:07:33,826 --> 00:07:35,691
У реду разред, почнимо.

49
00:07:39,432 --> 00:07:43,596
Почнимо час. Окрените се на
страна 98 у вашим уџбеницима.

50
00:07:54,480 --> 00:07:58,644
Хамурабијев кодекс
је најстарији писани закон.

51
00:07:58,785 --> 00:08:00,446
И има укупно двадесет осам...

52
00:08:00,653 --> 00:08:06,023
Не, 282 чланка, од којих већина

53
00:08:06,159 --> 00:08:09,595
покрива пословне односе
на брачни живот.

54
00:08:09,595 --> 00:08:13,497
И уско је повезан са питањима
који се тичу свакодневног живота.

55
00:08:14,167 --> 00:08:17,103
ХАРДЕР, БЕБИ!!
Хајде да прочитамо пар извода
из Законика

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,970
Хајде да прочитамо пар извода
из Законика

57
00:08:20,073 --> 00:08:25,344
и погледај како социјална
позадина приказана у Кодексу.

58
00:08:25,344 --> 00:08:28,802
- Перве! Дај то овде.
- Ко би желео први да прочита?

59
00:08:29,582 --> 00:08:31,880
Данас је 7.
Ко је ученик број 7?

60
00:08:32,618 --> 00:08:36,247
- ЈК!
- ЈК?

61
00:08:36,589 --> 00:08:38,284
Човече, дај то.

62
00:08:38,591 --> 00:08:42,027
- Бр. 7, КИМ Јанг-коок?
- Ко јеботе?

63
00:08:52,638 --> 00:08:54,162
Дај ми
шта год да држите.

64
00:08:54,841 --> 00:08:55,671
Сада.

65
00:09:10,790 --> 00:09:12,189
Сви тихо!

66
00:09:12,859 --> 00:09:14,417
Буди тих!

67
00:09:28,407 --> 00:09:30,602
Зар не мислиш да је секси?

68
00:09:30,710 --> 00:09:34,313
Некада је био веома популаран
са девојкама.

69
00:09:34,313 --> 00:09:36,713
Хеј, знаш
зашто поново полаже годину дана?

70
00:09:37,383 --> 00:09:40,113
Ухапшен је због будалаштине
около са свим тим девојкама.

71
00:09:40,186 --> 00:09:42,916
Глупо, чуо сам да се потукао.

72
00:09:43,389 --> 00:09:44,856
Погледајте само његове мишићаве руке.

73
00:09:45,424 --> 00:09:48,018
Онда изађи са тим наивчином.

74
00:09:48,561 --> 00:09:49,896
Душо, јеси ли узнемирена?

75
00:09:49,896 --> 00:09:52,592
- Заборави, срање!
- Не буди такав.

76
00:09:56,169 --> 00:09:57,227
ЛЕЕ Се-хее.

77
00:09:58,704 --> 00:10:00,729
Желите да се поново придружите
наша студијска група?

78
00:10:02,508 --> 00:10:04,533
Не, хвала.

79
00:10:06,312 --> 00:10:07,108
Хеј, ИЕОМ Ји-иоон.

80
00:10:19,692 --> 00:10:21,284
Срећно у учењу
онда сами.

81
00:10:30,069 --> 00:10:32,867
Летњи је распуст
почев од сутра.

82
00:10:36,342 --> 00:10:38,071
запамти,
ви сте матуранти.

83
00:10:38,211 --> 00:10:43,114
Како проводите ову паузу
одређује остатак вашег живота.

84
00:10:43,449 --> 00:10:47,283
Не глупирај се напољу
школе и чине

85
00:10:47,620 --> 00:10:48,678
нема невоља.

86
00:10:48,888 --> 00:10:49,877
и такође,

87
00:10:50,022 --> 00:10:55,983
биће додељено 30 најбољих ученика
напредна одељења у домовима.

88
00:10:56,762 --> 00:11:00,129
Листа је објављена напољу.
А, наведени студенти...

89
00:11:00,833 --> 00:11:02,027
Видимо се поново сутра.

90
00:11:14,947 --> 00:11:17,279
Шта?
Пао сам за три ранга.

91
00:11:17,583 --> 00:11:21,053
Опустите се, уз напредне часове
вратићеш се горе.

92
00:11:21,053 --> 00:11:23,988
Како год!
Никада нисте били ниже рангирани.

93
00:11:26,425 --> 00:11:28,527
1СТ/ ИЕОМ Јл-ИООН
2НД / КВАК СОО-ИЛ

94
00:11:28,527 --> 00:11:29,960
Знаш да нисам
стварно се трудим.

95
00:11:30,730 --> 00:11:32,459
Шта год да смирује ваш его.

96
00:11:34,433 --> 00:11:36,128
Онда од сада,
Нећу те лако пустити.

97
00:11:36,903 --> 00:11:40,066
Човече, јеси ли Ји-иоон
вас опет надмашити?

98
00:11:40,640 --> 00:11:43,108
будала,
увек си на другом месту.

99
00:11:44,143 --> 00:11:45,405
Хеј, Ионг-ран.

100
00:11:57,723 --> 00:11:59,225
25. / ЛЕЕ СЕ-ХЕЕ

101
00:11:59,225 --> 00:12:01,352
СПЕЦИЈАЛНИ ЧЛАН/ ИООН НА-РАЕ

102
00:12:01,560 --> 00:12:04,961
Мама, јеси ли луда?
Зашто су ми потребни напредни часови?

103
00:12:05,765 --> 00:12:09,030
Рекао сам да ћу престати пливати
да се не бави учењем.

104
00:12:09,502 --> 00:12:11,402
Колико новца
дали сте им овај пут?

105
00:12:11,704 --> 00:12:13,535
Зар немаш
шта боље урадити?

106
00:12:15,474 --> 00:12:17,271
зашто плачеш?

107
00:12:17,610 --> 00:12:19,043
Заборави!

108
00:12:29,488 --> 00:12:30,955
душо...

109
00:12:31,424 --> 00:12:32,914
Само буди миран.

110
00:12:34,694 --> 00:12:37,288
Увек сте добијали ове ињекције.
Душо, молим те.

111
00:12:45,738 --> 00:12:47,501
Да ли уживате у учењу
толико?

112
00:12:48,107 --> 00:12:52,203
Ко на свету
ужива у учењу?

113
00:12:52,878 --> 00:12:54,903
шта хоћеш
да постане касније?

114
00:12:56,482 --> 00:12:57,574
Не знам.

115
00:12:58,617 --> 00:13:01,643
Не знаш и
ипак учиш ово тешко?

116
00:13:04,423 --> 00:13:07,324
Могу да размишљам о томе
кад упишем факултет.

117
00:13:08,761 --> 00:13:11,491
Чак ни ти не пливаш
јер уживаш у томе.

118
00:13:12,631 --> 00:13:15,498
То није истина.
Уживам у пливању.

119
00:13:17,903 --> 00:13:20,997
Да ли је било нечега
уживали сте осим у учењу?

120
00:13:25,044 --> 00:13:28,104
давно...
када сам свирао клавир.

121
00:13:29,482 --> 00:13:31,109
Клавир?

122
00:13:31,884 --> 00:13:35,376
Можете ли ми показати?
молим те.

123
00:13:36,088 --> 00:13:40,752
Хајде.
Само једном, молим?

124
00:14:18,497 --> 00:14:20,931
Проклетство, заборавио сам остало.

125
00:14:21,700 --> 00:14:24,498
Ох, хајде!
Могу да играм боље од тога.

126
00:14:54,934 --> 00:14:55,798
Не!

127
00:15:54,026 --> 00:15:56,051
Тако осјетљив.

128
00:16:18,417 --> 00:16:21,387
ТИ СИ ЉУДСКО СМЕЋЕ
БЕЗ МОЗГА
Добар је осећај имати час

129
00:16:21,387 --> 00:16:23,480
пуна паметних ученика.

130
00:16:23,756 --> 00:16:26,190
Волео бих да сам увек имао
оваква класа.

131
00:16:26,258 --> 00:16:27,725
Олакшава ствари.

132
00:16:29,094 --> 00:16:32,264
Мора да је било напорно учити
са тим идиотима у твом разреду.

133
00:16:32,264 --> 00:16:33,999
Луди перверзњак.

134
00:16:33,999 --> 00:16:37,196
Али знаш...
Права игра почиње овде.

135
00:16:37,670 --> 00:16:39,763
Погледајте ученике
поред тебе.

136
00:16:40,506 --> 00:16:41,837
Изгледају као пријатељи, зар не?

137
00:16:43,375 --> 00:16:45,639
- Мин-јунг.
- Да, господине?

138
00:16:45,878 --> 00:16:47,869
Да ли си близак са том девојком?

139
00:16:49,348 --> 00:16:51,145
Да.

140
00:16:51,450 --> 00:16:54,112
Знаш ли у које време
она иде у кревет?

141
00:16:57,790 --> 00:16:58,691
Не, господине.

142
00:16:58,691 --> 00:17:03,253
Зато сте сви овде
да сазнам такве ствари.

143
00:17:03,963 --> 00:17:07,626
Онај ко спава 5 сати
не може да победи један спава за 3.

144
00:17:07,766 --> 00:17:11,600
Онај који једном ревидира
не може победити онога ко то уради 5 пута.

145
00:17:11,670 --> 00:17:14,138
Сада сте сви ривали.

146
00:17:14,340 --> 00:17:16,075
А како ривали треба да се понашају?

147
00:17:16,075 --> 00:17:18,441
Морате деловати да бисте победили.

148
00:17:18,711 --> 00:17:20,576
- Разумеш?
- Да, господине!

149
00:17:20,746 --> 00:17:22,441
Врло добро.

150
00:17:22,615 --> 00:17:24,674
Предајте све своје телефоне.

151
00:17:25,618 --> 00:17:27,347
Пипе довн!

152
00:17:28,087 --> 00:17:30,112
- Госпођице ПАРК.
- Да.

153
00:18:27,913 --> 00:18:29,073
Хвала.

154
00:18:34,086 --> 00:18:37,122
Та кучка је унутра
исти разред као и ја.

155
00:18:37,122 --> 00:18:38,851
Она је такав губитник.

156
00:18:38,957 --> 00:18:42,222
Не могу да верујем да морам да учим
са тим глупим глупаном.

157
00:18:42,494 --> 00:18:45,292
Нека буде. На њој је
шта она ради са својим новцем.

158
00:18:46,298 --> 00:18:47,230
Хеј.

159
00:18:49,034 --> 00:18:50,729
Погледај ово.

160
00:18:52,237 --> 00:18:54,899
Тако сам нервозан.

161
00:18:55,541 --> 00:18:56,974
Да ли ћеш стварно то урадити?

162
00:18:57,976 --> 00:19:01,412
Како сам могао рећи не?
То је његов рођендански поклон.

163
00:19:01,747 --> 00:19:02,941
Ти си луд.

164
00:19:03,315 --> 00:19:04,612
Изгледа тако срећно.

165
00:19:05,184 --> 00:19:06,885
Кучке које јашете.

166
00:19:06,885 --> 00:19:08,687
Хоћу да се згњечим
сви волите пијавице.

167
00:19:08,687 --> 00:19:10,348
Ја сам истребљивач.

168
00:19:10,489 --> 00:19:13,549
И стрелац број један.
Пробуши свој јебени мозак.

169
00:19:37,249 --> 00:19:38,443
Хеј, хеј...

170
00:19:39,952 --> 00:19:42,147
Јучерашњи инцидент са млеком...

171
00:19:43,288 --> 00:19:44,482
Ствар је у томе...

172
00:19:51,697 --> 00:19:52,595
Извините.

173
00:19:56,969 --> 00:19:58,163
Мора да сте уморни.

174
00:19:59,571 --> 00:20:03,098
Ученици су тешки.
Никада нисмо учили овако тешко.

175
00:20:03,208 --> 00:20:04,368
у праву си.

176
00:20:04,643 --> 00:20:07,578
Спавају само неколико сати
чак и ако им кажем да иду у кревет.

177
00:20:08,814 --> 00:20:10,679
Слушај, мислим да вас двоје...

178
00:20:10,983 --> 00:20:13,816
- Проведите ноћ заједно.
- What?

179
00:20:14,219 --> 00:20:17,518
Нешто што морам да урадим вечерас,
so I'm leaving.

180
00:20:17,956 --> 00:20:20,015
Is it really necessary?

181
00:20:20,359 --> 00:20:22,554
You should stay and
keep an eye on the kids.

182
00:20:22,761 --> 00:20:26,959
Закључаћу сва врата.
Шта има да бринеш?

183
00:20:27,366 --> 00:20:31,097
Било би лепо за вас младе
да се упознају.

184
00:20:32,371 --> 00:20:34,202
Зар се не слажете, госпођице ПАРК?

185
00:20:34,473 --> 00:20:35,405
Sorry?

186
00:20:41,513 --> 00:20:43,674
Hey, have you heard?

187
00:20:43,949 --> 00:20:46,645
Kyu-hee saw a ghost
in the swimming pool.

188
00:20:46,919 --> 00:20:50,956
Са оваквом косом,
пузало је као паук.

189
00:20:50,956 --> 00:20:51,990
Престани.

190
00:20:51,990 --> 00:20:54,891
But what was her name?
Дефинитивно сам то чуо раније.

191
00:20:55,160 --> 00:20:56,261
ЦХУНГ Тае-иеон.

192
00:20:56,261 --> 00:20:58,252
То је то!
Била је у пливачком тиму.

193
00:20:58,497 --> 00:20:59,725
Престани!

194
00:20:59,898 --> 00:21:01,490
Само престани!

195
00:21:03,168 --> 00:21:04,999
Не измишљај лажи.

196
00:21:06,638 --> 00:21:10,042
Шта је са њом?
Зар не мислиш да је смешно?

197
00:21:10,042 --> 00:21:11,976
да ли мислите
нечија смрт је смешна?

198
00:21:12,511 --> 00:21:13,944
Шта је са вама момци?

199
00:22:42,734 --> 00:22:43,826
Исусе Христе!

200
00:22:45,571 --> 00:22:47,562
Зашто се шуњаш?

201
00:22:47,906 --> 00:22:51,433
Нисам се шуњао.

202
00:22:52,010 --> 00:22:55,138
Само сам те посматрао.

203
00:23:02,721 --> 00:23:06,122
- Тренеру, имате секси бутине.
- Губи се!

204
00:23:08,660 --> 00:23:10,924
Твоје бутине су тако секси.

205
00:23:53,772 --> 00:23:55,364
Јеботе, зар се он игра?

206
00:23:57,843 --> 00:23:59,435
Не могу да поднесем његова срања.

207
00:23:59,678 --> 00:24:01,077
Само зато што сам жена...

208
00:24:01,513 --> 00:24:05,506
Мисли да има шансу?

209
00:24:13,692 --> 00:24:16,593
Ја сам исто тако лепа.
Како се усуђује...

210
00:25:21,126 --> 00:25:23,594
Добар дечко.
Извини, чекао сам те.

211
00:25:25,931 --> 00:25:27,523
где си ти

212
00:25:34,973 --> 00:25:38,739
ЈК. Не волим изненађења.

213
00:25:40,011 --> 00:25:41,672
Изађи.

214
00:25:47,119 --> 00:25:48,916
КИМ Јанг-кук,
покажи се овог тренутка!

215
00:25:50,555 --> 00:25:52,022
где си ти

216
00:26:06,538 --> 00:26:08,028
Хоћеш да умреш?
Скини то, одмах!

217
00:26:10,342 --> 00:26:12,833
шта ти мислиш?
Кинки, зар не?

218
00:28:18,236 --> 00:28:20,101
КАДА ЈЕ НЕВИНА МАЈКА УБИЈЕНА,

219
00:28:22,140 --> 00:28:24,540
ШТА НЕ БИ
ОСВЕТИТИ ЊЕНУ СМРТ?

220
00:28:47,966 --> 00:28:50,366
Зар то није Ионг-ран?

221
00:28:50,502 --> 00:28:52,595
- Спусти је доле, брзо.
- Ти то уради.

222
00:28:52,871 --> 00:28:53,735
Хиун-а!

223
00:28:54,506 --> 00:28:56,098
јеси ли добро?

224
00:29:01,947 --> 00:29:04,816
Од овог тренутка,

225
00:29:04,816 --> 00:29:06,818
- биће тест.
- Хеј, умукни!

226
00:29:06,818 --> 00:29:10,754
Од сада, један по један,
ученици ће умрети.

227
00:29:11,222 --> 00:29:12,689
Ко ће умрети?

228
00:29:13,124 --> 00:29:14,853
Ко убија?

229
00:29:15,160 --> 00:29:17,890
А зашто су ови студенти
бити убијен?

230
00:29:18,296 --> 00:29:20,594
Да ли су питања
морате одговорити.

231
00:29:21,299 --> 00:29:23,535
Само они који могу
одговори тачно на ове

232
00:29:23,535 --> 00:29:25,969
може напустити ово место живо.

233
00:29:30,709 --> 00:29:31,801
помози ми...

234
00:29:39,117 --> 00:29:39,913
Момци!

235
00:29:42,787 --> 00:29:43,685
Склони ми се с пута.

236
00:29:58,603 --> 00:29:59,570
јеси ли добро?

237
00:30:07,178 --> 00:30:08,736
Закључано је.
ста цемо да радимо?

238
00:30:09,581 --> 00:30:10,912
Покрет!

239
00:30:16,855 --> 00:30:18,556
Тај луди перверзњак!

240
00:30:18,556 --> 00:30:19,454
Да ли је закључано?

241
00:30:20,058 --> 00:30:21,389
Хајде да пробамо друга врата.

242
00:30:33,505 --> 00:30:36,736
- Ово је срање.
- Бочна врата су такође закључана.

243
00:30:36,875 --> 00:30:39,537
Тај луди кретен
закључао сва врата.

244
00:30:40,645 --> 00:30:42,914
госпођице ПАРК,
врата су сва закључана.

245
00:30:42,914 --> 00:30:45,450
- Шта ћемо да радимо?
- Пожурите, молим вас.

246
00:30:45,450 --> 00:30:46,712
ја сам уплашен.

247
00:30:46,985 --> 00:30:50,352
Смири се.
Сазнаћу шта се дешава.

248
00:30:50,622 --> 00:30:54,217
Остани овде за сада.
Немој да се раздвајаш, ок?

249
00:30:54,459 --> 00:30:57,394
Наћи ћу господина ЦХА и видети
ако постоји резервни сет кључева.

250
00:30:57,595 --> 00:30:59,460
госпођице... Видите.

251
00:31:02,133 --> 00:31:02,997
Јеби га!

252
00:31:30,962 --> 00:31:31,860
Мој мотор.

253
00:31:32,597 --> 00:31:33,791
ко си ти јеботе?

254
00:31:34,599 --> 00:31:35,725
Како се усуђујеш да дираш мој бицикл!

255
00:31:37,001 --> 00:31:38,832
Угаси мотор, одмах!

256
00:33:11,462 --> 00:33:13,589
Хиун-а, шта није у реду?

257
00:33:13,965 --> 00:33:17,025
Тае-иеон...
Тае-иеон је.

258
00:33:17,468 --> 00:33:19,137
Она је овде да нас убије.

259
00:33:19,137 --> 00:33:20,900
шта је ово?
ста се десава?

260
00:33:21,005 --> 00:33:24,133
Ионг-ран и ЈК су мртви.

261
00:33:24,309 --> 00:33:27,011
о чему причаш?

262
00:33:27,011 --> 00:33:30,415
- Молим вас, отворите врата.
- Бојим се. Хајдемо кући.

263
00:33:30,415 --> 00:33:32,975
- Шта да радимо?
- Молим вас господине, спасите нас.

264
00:33:35,053 --> 00:33:36,884
Г. КАНГ има кључеве.

265
00:33:37,288 --> 00:33:39,449
Молим вас господине, спасите нас.

266
00:33:42,227 --> 00:33:43,455
Нема сигнала.

267
00:33:44,729 --> 00:33:46,959
Чекај.
Ућутите сви.

268
00:33:47,699 --> 00:33:49,098
Врати се у учионицу.

269
00:33:49,467 --> 00:33:51,230
Свако од вас,
разумети?

270
00:33:54,072 --> 00:33:56,836
Остани са децом.
Хоћеш ли бити у реду са тим?

271
00:34:05,717 --> 00:34:08,709
Господине, мислим
неко је пресекао све каблове.

272
00:34:11,155 --> 00:34:12,452
Нема ни бежичног сигнала.

273
00:34:16,294 --> 00:34:17,852
Зар ниси видео како је ЈК сломљен?

274
00:34:22,767 --> 00:34:24,826
Хиун-а је рекао да јесте
Тае-иеон, зар не?

275
00:34:25,370 --> 00:34:28,567
Да, девојка која је умрла после
пада са ронилачке платформе.

276
00:34:28,973 --> 00:34:31,209
Нисам чак ни разговарао са њом.

277
00:34:31,209 --> 00:34:33,200
- И ја.
- Да, и ја.

278
00:34:33,811 --> 00:34:36,336
Да ли стварно мислите
то је била она?

279
00:34:36,748 --> 00:34:39,046
Ко је Тае-иеон?
Да ли сте је познавали?

280
00:34:44,055 --> 00:34:45,545
Јебени морони.

281
00:34:45,890 --> 00:34:47,517
Да ли сте икада видели духа
користити звучник?

282
00:34:47,825 --> 00:34:49,725
Или возите мотор!

283
00:34:51,195 --> 00:34:55,256
То је неки сјебани психопата
покушава да се игра са нама.

284
00:34:55,466 --> 00:34:56,434
Добили сте?

285
00:34:56,434 --> 00:34:57,924
СЗО? А зашто?

286
00:35:02,073 --> 00:35:03,404
Зар не гледаш вести?

287
00:35:03,808 --> 00:35:05,867
Мислите да је људима потребно
разлог за убиство?

288
00:35:06,344 --> 00:35:08,278
Убијају само из забаве!

289
00:35:09,647 --> 00:35:11,774
Ко није био у ходнику
раније?

290
00:35:12,083 --> 00:35:13,778
Јебено провери особу
поред тебе!

291
00:35:14,519 --> 00:35:16,851
Рекао сам да проверите одмах!
Сви желите да умрете?

292
00:35:23,528 --> 00:35:25,962
Где си био раније?
Мислим да ниси био тамо.

293
00:35:26,064 --> 00:35:29,056
Нисам ја.
Био сам тамо све време.

294
00:35:31,269 --> 00:35:32,600
Немате сведока.

295
00:35:32,737 --> 00:35:35,262
То нисам био ја.
Нека неко каже нешто.

296
00:35:35,907 --> 00:35:38,501
- Ти јебени психопато!
- Престани са овим!

297
00:35:38,609 --> 00:35:40,008
Шта мислиш да радиш?

298
00:35:46,617 --> 00:35:48,380
Хоћеш да се сада играш 'учитеља'?

299
00:36:27,558 --> 00:36:29,992
Хиун-а...
Шта те је спопало?

300
00:36:40,104 --> 00:36:41,401
Престани.

301
00:36:41,506 --> 00:36:42,495
Смири се.

302
00:36:43,374 --> 00:36:44,238
Стани!

303
00:36:45,510 --> 00:36:47,273
Хиун-а!

304
00:36:48,980 --> 00:36:50,538
Ово није Хиун-а-ин лек.

305
00:36:50,648 --> 00:36:52,275
Неко јој је променио пилуле.

306
00:37:01,325 --> 00:37:02,917
Хиун-а!

307
00:37:04,962 --> 00:37:06,054
Хиун-а!

308
00:37:09,167 --> 00:37:11,294
КАДА НЕВИН
МАЈКА ЈЕ УБИЈА,

309
00:37:11,769 --> 00:37:14,169
КОЈИ СИН НЕ БИ
ОСВЕТИТИ ЊЕНУ СМРТ.

310
00:37:16,207 --> 00:37:19,472
Смењена краљица ИООН.
Она је мајка краља ИЕОНСАНА.

311
00:37:20,044 --> 00:37:23,275
Смењена краљица?
Како је умрла?

312
00:37:24,449 --> 00:37:28,442
Отрована је на смрт.

313
00:37:40,598 --> 00:37:42,589
Господине, где сте били?

314
00:37:45,470 --> 00:37:46,562
Шта?

315
00:37:47,071 --> 00:37:48,800
Да ли сте уопште звали полицију?

316
00:37:49,273 --> 00:37:53,437
где си био
када су убијени?

317
00:37:53,611 --> 00:37:55,704
Зашто се увек појављујеш
тренутак касније?

318
00:38:02,320 --> 00:38:04,015
како се усуђујеш...

319
00:38:05,022 --> 00:38:07,115
Зашто?
Ударит ћеш ме?

320
00:38:07,391 --> 00:38:08,688
Како се усуђујеш да се понашаш тако?

321
00:38:08,759 --> 00:38:09,783
Кучкин син.

322
00:38:14,765 --> 00:38:15,857
Јебеш ово!

323
00:38:47,598 --> 00:38:49,759
Престани да се крећеш!

324
00:38:50,034 --> 00:38:51,296
Да ли сви желите да умрете?

325
00:38:52,637 --> 00:38:53,865
да ли?

326
00:38:56,874 --> 00:38:58,068
Слушајте пажљиво.

327
00:38:59,877 --> 00:39:02,710
Телефони не раде
и нема излаза.

328
00:39:03,614 --> 00:39:06,412
Ако се не сабереш,
сви смо мртви.

329
00:39:07,785 --> 00:39:10,982
Идем у собу за одржавање.

330
00:39:11,689 --> 00:39:13,122
Сви останите у вашим спаваоницама.

331
00:39:13,224 --> 00:39:14,851
шта год да се деси,
немојте се раздвајати.

332
00:39:16,427 --> 00:39:18,156
Останите заједно у сваком тренутку.

333
00:39:19,764 --> 00:39:20,856
Разумијеш?

334
00:39:46,424 --> 00:39:47,413
Будите опрезни.

335
00:39:55,333 --> 00:40:01,238
Фотографија... Још увек виси
у Тае-иеоновој соби.

336
00:40:08,412 --> 00:40:12,314
То је први пут
споменули сте је након што је умрла.

337
00:40:14,085 --> 00:40:17,543
Звучи као да ниси
ипак заборавио на њу.

338
00:40:23,894 --> 00:40:25,361
чекај мало...

339
00:40:26,230 --> 00:40:29,825
Се-хее,
да ли си живео са Тае-иеон?

340
00:40:31,202 --> 00:40:32,863
да вам право кажем,

341
00:40:35,006 --> 00:40:39,306
Заиста сам мрзео Тае-иеон.

342
00:40:42,880 --> 00:40:45,144
Чак и пре
први пут кад сам је срео.

343
00:40:47,051 --> 00:40:48,985
Требало би да су овде до сада.

344
00:40:51,689 --> 00:40:56,319
Се-хее, насмеши се мало.
Изгледаш јадно.

345
00:40:57,828 --> 00:40:59,056
Ево их.

346
00:40:59,397 --> 00:41:00,523
Овде смо.

347
00:41:01,866 --> 00:41:05,233
- Да ли сте дуго чекали?
- Не, и ми смо управо стигли.

348
00:41:05,469 --> 00:41:07,460
Ти мора да си Тае-иеон.

349
00:41:08,506 --> 00:41:10,701
како сте?

350
00:41:12,143 --> 00:41:15,442
Се-хее, како си?

351
00:41:16,547 --> 00:41:17,912
Драго ми је да смо се упознали, Се-хее.

352
00:41:26,323 --> 00:41:28,416
Тае-иеон, јеси ли
уживате у новој школи?

353
00:41:28,526 --> 00:41:30,995
Да, базен је заиста велики.

354
00:41:30,995 --> 00:41:34,055
Али деца превише уче.

355
00:41:34,765 --> 00:41:38,462
Али драго ми је што ћу бити унутра
Се-хее-ин час следећег семестра.

356
00:41:39,403 --> 00:41:42,201
Надам се да разред неће знати
о нама.

357
00:41:45,076 --> 00:41:46,566
У реду.

358
00:41:50,381 --> 00:41:51,575
сада...

359
00:41:53,818 --> 00:41:55,251
Мрзим је још више.

360
00:42:00,091 --> 00:42:06,394
Зато што се осећам кривим за
све ствари које сам урадио...

361
00:42:10,768 --> 00:42:14,135
Након што је Тае-иеон умро,

362
00:42:16,507 --> 00:42:20,341
Мислио сам да си добро
као да се ништа није догодило.

363
00:42:23,814 --> 00:42:28,046
На Тае-иеоновој сахрани,
Био сам тако љут.

364
00:42:29,854 --> 00:42:33,950
На тебе и на њу.

365
00:42:39,797 --> 00:42:44,530
Зашто си то сакрио
биле сте сестре од мене.

366
00:42:46,370 --> 00:42:49,601
Зашто је Тае-иеон извршио самоубиство.

367
00:42:51,842 --> 00:42:53,434
Био сам тако љут.

368
00:43:01,218 --> 00:43:09,853
На-рае, хтео сам да ти кажем
да ми је жао.

369
00:43:17,434 --> 00:43:19,299
Иако је прекасно.

370
00:43:22,173 --> 00:43:24,241
нисам знао
Тае-иеон добро.

371
00:43:24,241 --> 00:43:26,641
Никад нисам имао ништа
против ње.

372
00:43:27,244 --> 00:43:28,802
Тако сам уплашена.

373
00:43:28,946 --> 00:43:31,676
Мора да знаш нешто, зар не?

374
00:43:34,885 --> 00:43:38,582
Хеј момци, отворите врата.
Ја сам, Киунг-хее.

375
00:43:38,689 --> 00:43:41,180
Ји-ае, ја сам Киунг-хее.

376
00:43:41,492 --> 00:43:45,394
Отворите врата, молим.

377
00:43:54,972 --> 00:43:56,064
Киунг-хее.

378
00:44:01,645 --> 00:44:02,771
Дођи овамо.

379
00:44:12,690 --> 00:44:15,318
- Сећаш ли се?
- Хух?

380
00:44:16,327 --> 00:44:18,887
Прошле године, када смо ишли
на школском излету...

381
00:44:21,398 --> 00:44:23,992
Нико није хтео да седи
поред мене.

382
00:44:27,004 --> 00:44:29,165
Али јеси.

383
00:44:30,174 --> 00:44:32,233
Чак сте и поделили
твој ручак са мном.

384
00:44:38,682 --> 00:44:39,876
Да ли ти је хладно?

385
00:44:41,952 --> 00:44:45,410
- Хоћеш ли ћебе?
- Не.

386
00:44:46,824 --> 00:44:49,156
куда идеш?

387
00:44:50,094 --> 00:44:51,459
Остани са мном.

388
00:44:55,132 --> 00:44:58,101
Не можемо само да седнемо
наше собе и не радимо ништа.

389
00:45:00,971 --> 00:45:02,632
Зашто не користи врата?

390
00:45:06,977 --> 00:45:08,274
Али зашто смо дошли овде?

391
00:45:12,583 --> 00:45:13,572
Бинго.

392
00:45:16,153 --> 00:45:17,518
Киунг-хее.

393
00:45:19,056 --> 00:45:20,387
где си ти

394
00:45:24,328 --> 00:45:26,922
Опасно је
да луташ сам.

395
00:45:28,732 --> 00:45:30,029
Киунг-хее.

396
00:45:31,235 --> 00:45:34,204
Ја нисам чудак.

397
00:45:40,377 --> 00:45:42,106
јеси ли тамо?

398
00:45:43,814 --> 00:45:46,214
Зашто се кријеш тамо?

399
00:45:47,318 --> 00:45:48,808
тражио сам те.

400
00:45:49,987 --> 00:45:51,682
Зашто се не јављаш?

401
00:45:55,826 --> 00:45:57,020
Киунг-хее.

402
00:45:58,562 --> 00:46:02,020
где си ти

403
00:46:05,402 --> 00:46:07,927
Повезивање линија истих боја...

404
00:46:30,561 --> 00:46:32,290
Поново је укључен.

405
00:46:59,089 --> 00:47:00,147
трчи...

406
00:47:01,058 --> 00:47:01,820
Шта?

407
00:47:28,652 --> 00:47:32,782
- Господине...
- Соо-ил...

408
00:48:19,770 --> 00:48:20,828
господине.

409
00:48:28,212 --> 00:48:30,237
Рекао сам ти да не радиш
напусти своју собу.

410
00:48:36,854 --> 00:48:40,585
Може ли се ово дешавати
због тога?

411
00:48:45,062 --> 00:48:47,223
Ионг-ран, ЈК и Хиун-а...

412
00:48:49,233 --> 00:48:51,224
Сви су били тамо
када се то догодило.

413
00:48:55,739 --> 00:48:57,206
Ћути.

414
00:48:58,742 --> 00:49:01,336
За то нико не зна.

415
00:49:03,347 --> 00:49:07,545
Зато то више никада не помињи.

416
00:49:09,786 --> 00:49:11,048
Разумијеш?

417
00:49:14,691 --> 00:49:17,421
Има још једна особа.

418
00:50:03,473 --> 00:50:07,170
Не брините, господине.
Неће бити проблема.

419
00:50:09,012 --> 00:50:10,240
Сасвим је у реду.

420
00:50:11,648 --> 00:50:13,513
Било би ми задовољство
бити на услузи.

421
00:50:14,818 --> 00:50:18,720
Ји-иоон не треба гњавити
са оваквим питањима.

422
00:50:22,192 --> 00:50:23,420
Вон-хо.

423
00:50:28,365 --> 00:50:31,061
Морам да разговарам са тобом.

424
00:50:32,202 --> 00:50:33,931
чујеш ли ме?

425
00:50:35,872 --> 00:50:37,032
Вон-хо.

426
00:50:43,280 --> 00:50:44,372
Вон-хо.

427
00:50:46,416 --> 00:50:47,644
Вон-хо!

428
00:51:00,964 --> 00:51:06,197
Зашто си овде сам?

429
00:51:09,306 --> 00:51:11,900
Рекао сам ти
да останеш са својим пријатељима.

430
00:51:14,745 --> 00:51:15,734
жао ми је.

431
00:52:28,785 --> 00:52:29,717
шта је то?

432
00:52:33,690 --> 00:52:34,918
Зар то није Соо-ил?

433
00:52:39,596 --> 00:52:40,585
То је господин ЦХА.

434
00:52:41,965 --> 00:52:43,023
Мрачна соба.

435
00:52:47,738 --> 00:52:48,705
Господине!

436
00:52:49,005 --> 00:52:49,903
Погледај тамо!

437
00:52:53,243 --> 00:52:54,077
Неће се отворити.

438
00:52:54,077 --> 00:52:55,101
господине!

439
00:52:57,481 --> 00:52:58,470
Погледај тамо!

440
00:53:10,260 --> 00:53:12,490
Зар то нису ЈК и Ионг-ран?

441
00:53:17,334 --> 00:53:18,494
Ји-иоон?

442
00:53:20,637 --> 00:53:21,831
То је анаграм.

443
00:53:23,340 --> 00:53:25,137
Р.О.М.Е.М.

444
00:53:32,516 --> 00:53:33,676
МЕМОРИ?

445
00:53:33,817 --> 00:53:35,011
Нема 'И'.

446
00:53:37,888 --> 00:53:40,015
И. Т. Н.

447
00:53:40,223 --> 00:53:40,917
Покрет!

448
00:53:50,867 --> 00:53:52,198
То је МЕМЕНТО МОРИ.

449
00:54:35,412 --> 00:54:37,471
Ионако га нисмо могли спасити.

450
00:54:39,416 --> 00:54:41,350
Неко се зајебава са нама.

451
00:54:44,855 --> 00:54:47,449
Ко је јеботе то?
Покажи се!

452
00:54:48,191 --> 00:54:50,625
Престани да се кријеш
и покажи се!

453
00:54:53,497 --> 00:54:55,488
Лик на Ионг-рановом лицу...

454
00:54:57,567 --> 00:54:59,194
Саставити, онда значи
'заборавити'.

455
00:55:09,746 --> 00:55:11,304
МЕМЕНТО МОРИ.

456
00:55:14,551 --> 00:55:16,576
Запамтите своју смртност.

457
00:55:24,761 --> 00:55:29,425
Тае-иеон...
није извршио самоубиство?

458
00:55:34,104 --> 00:55:36,163
Шта се дођавола догодило?

459
00:55:36,907 --> 00:55:38,898
Се-хее и Тае-иеон
биле сестре.

460
00:55:39,409 --> 00:55:41,036
Све сам чуо!

461
00:55:41,678 --> 00:55:43,703
Она нас је лагала
све ово време.

462
00:55:43,847 --> 00:55:47,248
Испљуни.
Шта год да кријеш од нас!

463
00:55:47,350 --> 00:55:50,080
Не, није било тако!

464
00:55:51,421 --> 00:55:56,017
Само нисам знао шта да радим.

465
00:56:04,734 --> 00:56:06,395
Ученици на фотографијама...

466
00:56:08,572 --> 00:56:09,869
сви су мртви, зар не?

467
00:56:13,810 --> 00:56:16,108
Ји-иоон!
Где је Ји-иоон?

468
00:56:27,324 --> 00:56:28,256
Ји-иоон!

469
00:56:29,492 --> 00:56:30,720
Мисс ПАРК.

470
00:56:34,764 --> 00:56:36,698
Рекао сам ти да останеш
са ученицима.

471
00:56:36,800 --> 00:56:40,361
госпођице ПАРК,
шта ћу да радим?

472
00:56:40,570 --> 00:56:43,801
о чему причаш?
шта није у реду?

473
00:56:44,574 --> 00:56:46,007
ја сам следећи.

474
00:56:46,309 --> 00:56:49,836
Ако Соо-ил умре,
остао сам само ја.

475
00:56:50,380 --> 00:56:53,941
Мисс ПАРК.
Сада је мој ред да умрем.

476
00:57:03,159 --> 00:57:05,218
Да ли заиста морамо да учимо
у петак увече?

477
00:57:08,531 --> 00:57:11,295
Зашто сам морао бити
рођен у овој земљи?

478
00:57:12,068 --> 00:57:15,970
Хеј, зар немаш флашу
вискија у твом ормарићу?

479
00:57:16,373 --> 00:57:17,203
да ли?

480
00:57:24,981 --> 00:57:26,812
идемо.
То је моја посластица.

481
00:57:30,253 --> 00:57:35,247
- Подигни чаше. До дна горе!
- До дна!

482
00:57:45,568 --> 00:57:46,503
Соо-ил, батице!

483
00:57:46,503 --> 00:57:47,697
Живели!

484
00:57:52,308 --> 00:57:56,438
ЈК. Колико белих девојака има
са ким си спавао у Сједињеним Државама?

485
00:58:00,817 --> 00:58:01,875
Стварно?

486
00:58:03,353 --> 00:58:05,787
- ХОЋЕМО ЛИ ОВО ДА РАДИМО?
- Силази!

487
00:58:09,859 --> 00:58:12,384
Соо-ил.
када сте имали секс?

488
00:58:15,031 --> 00:58:17,499
Да ли је то заиста тако велика ствар?

489
00:58:20,970 --> 00:58:21,994
Шта?

490
00:58:22,539 --> 00:58:23,506
Зашто?

491
00:58:28,044 --> 00:58:31,036
Хеј, да ли сте сви то урадили?

492
00:58:53,470 --> 00:58:56,439
Вау, згодна је.

493
00:58:59,843 --> 00:59:02,471
Па... Ово је твоја шанса.

494
00:59:03,847 --> 00:59:05,747
Она је позната по томе што спава около.

495
00:59:09,753 --> 00:59:11,084
Па шта?

496
00:59:13,757 --> 00:59:16,089
Зашто? Зар не можеш то да урадиш?

497
00:59:17,894 --> 00:59:19,293
Онда хоћу.

498
00:59:19,863 --> 00:59:20,887
Дођавола си!

499
00:59:25,301 --> 00:59:26,427
Шта?

500
00:59:28,071 --> 00:59:29,402
Мислиш да ја то не могу?

501
00:59:31,941 --> 00:59:33,169
Није ништа.

502
00:59:37,013 --> 00:59:37,911
Човече, имаш потезе.

503
00:59:38,047 --> 00:59:40,311
Проклетство, овај штребер
прилично добар у овоме.

504
00:59:46,790 --> 00:59:47,984
Буди миран, дођавола!

505
00:59:48,091 --> 00:59:49,718
Како понижавајуће!

506
00:59:51,361 --> 00:59:52,851
Не постоји ништа што не могу да урадим!

507
00:59:55,431 --> 00:59:56,523
Ово није ништа!

508
01:00:01,704 --> 01:00:02,728
Јебено бриљантно!

509
01:00:04,407 --> 01:00:06,773
Проклетство, то мора да боли.

510
01:00:09,179 --> 01:00:11,113
Хеј, јеси ли добро?

511
01:00:17,387 --> 01:00:19,184
Јебено људско смеће.

512
01:00:20,290 --> 01:00:22,850
Могло би се догодити
између пријатеља.

513
01:00:23,526 --> 01:00:26,120
Само гледај.
Пријавићу те полицији.

514
01:00:26,462 --> 01:00:29,431
Хеј, зар не знаш
Соо-илов отац је тужилац?

515
01:00:29,632 --> 01:00:32,726
Само напред.
Да видимо ко ће се сјебати.

516
01:00:39,375 --> 01:00:41,605
ЦХУНГ Тае-иеон. Извините.

517
01:00:42,245 --> 01:00:43,735
Оставимо то на томе.

518
01:00:45,281 --> 01:00:48,216
Ви заиста желите
настави пливати, зар не?

519
01:01:13,309 --> 01:01:15,004
Ји... Ји-иоон.

520
01:01:23,152 --> 01:01:25,677
Само се шалимо.

521
01:01:25,755 --> 01:01:27,620
Нисмо хтели да је убијемо.

522
01:01:28,424 --> 01:01:32,520
Помози ми. пођи са мном
у полицијску станицу.

523
01:01:33,263 --> 01:01:35,356
Ја ћу се предати
у полицију.

524
01:01:35,899 --> 01:01:41,929
Госпођице, молим вас учините нешто.
Насмрт сам уплашен.

525
01:01:54,183 --> 01:01:55,343
онда...

526
01:01:56,886 --> 01:01:58,114
зашто си то урадио?

527
01:02:05,862 --> 01:02:08,160
Зашто сад ово говориш?

528
01:02:14,537 --> 01:02:15,504
Ји-иоон.

529
01:02:21,010 --> 01:02:22,443
Шта ћемо да радимо?

530
01:02:25,815 --> 01:02:27,544
Зар то није наставник приправник?

531
01:02:27,984 --> 01:02:29,884
Да ли сте схватили
одговор?

532
01:02:31,387 --> 01:02:34,652
Процес је био важнији
него сам одговор.

533
01:02:36,025 --> 01:02:38,528
- Никад не заборави.
- О чему она прича?

534
01:02:38,528 --> 01:02:40,962
Са сваком акцијом
долази одговорност.

535
01:02:41,297 --> 01:02:44,289
Даћу ти последњу шансу.

536
01:02:44,667 --> 01:02:48,364
10 минута,
пријемник ће бити укључен.

537
01:02:48,638 --> 01:02:51,766
У ходнику је сеф
са телефоном унутра.

538
01:02:51,874 --> 01:02:55,640
Са тим мобилним телефоном,
позовите кућу или полицију за помоћ.

539
01:02:55,778 --> 01:03:00,545
Ако то не можете учинити на време,
сви ћете умрети.

540
01:03:01,084 --> 01:03:03,780
Сви сте ви паметни студенти.

541
01:03:04,988 --> 01:03:07,218
Дакле, сигуран сам
донећете праву одлуку.

542
01:03:10,093 --> 01:03:13,119
- Шта треба да радимо?
- Хајдемо прво у салу.

543
01:03:14,697 --> 01:03:15,755
ГО Киунг-хее!

544
01:03:20,103 --> 01:03:22,230
Учитељица је у студију, зар не?

545
01:03:23,072 --> 01:03:24,903
Нећу дозволити тој кучки
извуци се са овим.

546
01:03:37,320 --> 01:03:38,810
Добро си урадио.

547
01:03:39,789 --> 01:03:42,121
- Добар апетит.
- Хвала.

548
01:03:46,829 --> 01:03:49,662
РАЗОЧАРАН САМ У ТЕБЕ.
ДА СЕ РАСКИНЕМО. ТАЕ-ИЕОН

549
01:04:01,844 --> 01:04:02,936
Хеј, На-рае.

550
01:04:03,179 --> 01:04:05,044
Јесте ли разговарали са Тае-иеон данас?

551
01:04:06,249 --> 01:04:07,546
Стварно?

552
01:04:08,584 --> 01:04:10,176
Она се не јавља.

553
01:04:14,057 --> 01:04:14,853
Тае-иеон!

554
01:04:15,425 --> 01:04:16,153
Тае-иеон.

555
01:04:16,993 --> 01:04:18,085
Тае-иеон.

556
01:04:18,661 --> 01:04:19,753
Тае-иеон.

557
01:04:20,730 --> 01:04:22,630
Пробуди се.

558
01:04:27,570 --> 01:04:29,037
Тае-иеон?

559
01:04:29,305 --> 01:04:30,670
Соо... ил...

560
01:04:34,811 --> 01:04:36,846
Тае-иеон, не говори.
У реду је, не говори.

561
01:04:36,846 --> 01:04:38,507
Не говори ништа.

562
01:04:42,118 --> 01:04:44,552
Дефинитивно је изгледало
давио ју је.

563
01:04:44,687 --> 01:04:45,988
Био је сав у крви.

564
01:04:45,988 --> 01:04:50,049
Поново је суспендован
прошле године,

565
01:04:51,060 --> 01:04:53,688
за озбиљно недолично понашање.

566
01:04:53,930 --> 01:04:54,954
То је он.

567
01:04:55,364 --> 01:04:57,423
Видео сам га како улази
базен.

568
01:04:57,533 --> 01:04:59,626
Излазили су.

569
01:05:00,002 --> 01:05:02,027
И вероватно спавају заједно.

570
01:05:02,138 --> 01:05:04,629
Тае-иеон је стварно лак
када су мушкарци у питању.

571
01:05:06,943 --> 01:05:10,174
Ако је моја девојка то урадила,
Хтео бих да је убијем.

572
01:05:11,614 --> 01:05:13,445
Јунг-бум је мало уврнут.

573
01:05:15,118 --> 01:05:20,522
Нисам близак са њима.
па не знам.

574
01:05:20,890 --> 01:05:24,018
Овај случај би ускоро требало да буде затворен,
предстоје нам испити.

575
01:05:27,163 --> 01:05:28,755
Здраво, господине.

576
01:05:29,132 --> 01:05:31,657
захваљујући теби,
добро ми иде.

577
01:05:32,401 --> 01:05:35,165
Не брини о томе.
Ми ћемо се побринути за ваше дете.

578
01:05:36,873 --> 01:05:38,238
Ох, кћери моја?

579
01:05:38,541 --> 01:05:40,133
Почела је прву годину
основна школа.

580
01:06:38,467 --> 01:06:40,298
Ово је дошло због тебе.

581
01:06:40,770 --> 01:06:42,328
Није било имена.

582
01:06:43,239 --> 01:06:44,035
Је ли то?

583
01:06:46,909 --> 01:06:47,933
Како је мама?

584
01:06:50,146 --> 01:06:54,446
Постаје јој боље.
Много јој недостајеш.

585
01:06:58,454 --> 01:07:00,513
Доведи је следећи пут.

586
01:07:02,058 --> 01:07:03,753
Прошло је неко време
откако сам је видео.

587
01:07:04,594 --> 01:07:05,618
У реду.

588
01:07:13,069 --> 01:07:14,297
Где је отишла?

589
01:07:16,973 --> 01:07:19,737
- СЗО?
- Ко други. Тае-иеон.

590
01:07:20,509 --> 01:07:22,204
Срео си је једном раније.

591
01:07:22,945 --> 01:07:24,207
Моја лепа Тае-иеон.

592
01:07:26,415 --> 01:07:27,541
Питам се где је нестала?

593
01:07:32,788 --> 01:07:34,722
Зар ниси видео Тае-иеон овде?

594
01:07:38,060 --> 01:07:39,118
Ниси?

595
01:07:40,062 --> 01:07:41,620
Онда где би она могла бити?

596
01:07:50,473 --> 01:07:51,633
Јунг-бум.

597
01:07:53,042 --> 01:07:54,771
Идем на наставну праксу.

598
01:07:55,711 --> 01:07:57,645
Тако да ме нећете видети неко време.

599
01:07:59,548 --> 01:08:00,913
Звучи тешко.

600
01:08:02,184 --> 01:08:03,378
Да помогнем?

601
01:08:10,726 --> 01:08:14,457
Можете ићи сада.
Ја ћу се побринути за остало.

602
01:08:15,798 --> 01:08:19,996
Јунг-бум, све је готово.
Зар нећеш поћи са мном?

603
01:08:20,903 --> 01:08:22,632
Бићу одмах иза тебе.

604
01:08:58,441 --> 01:08:59,465
Мисс ПАРК!

605
01:09:05,548 --> 01:09:08,312
Јеби га! Ово је добар осећај!

606
01:09:11,087 --> 01:09:13,282
- Где је сеф?
- Тамо!

607
01:09:14,390 --> 01:09:15,357
Хеј, момци!

608
01:09:16,692 --> 01:09:17,693
Ји-иоон.

609
01:09:17,693 --> 01:09:19,092
Помози ми да се извучем из овога.

610
01:09:24,934 --> 01:09:27,425
Срање! Како смо
требало да га отвори?

611
01:09:30,039 --> 01:09:31,267
Тамо! Кључ!

612
01:09:34,310 --> 01:09:35,800
Не!

613
01:09:40,716 --> 01:09:42,183
Хеј, хеј! Пусти!

614
01:09:44,387 --> 01:09:45,877
Ји-иоон. јеси ли добро?

615
01:09:46,222 --> 01:09:47,951
Не дирај кључ!

616
01:09:49,191 --> 01:09:51,819
Телефон је унутра,
како очекујете да га отворимо?

617
01:09:52,161 --> 01:09:54,597
- Можемо га смањити.
- Не можемо да пресечемо метални кабл!

618
01:09:54,597 --> 01:09:56,224
Онда пробај!

619
01:09:58,367 --> 01:10:01,504
- Потражите тестеру, секиру, било шта.
- Немамо времена да гледамо!

620
01:10:01,504 --> 01:10:04,874
- Све је то због тебе.
- Не желимо да умремо.

621
01:10:04,874 --> 01:10:06,808
Значи, убићеш ме да га отворим?

622
01:10:13,682 --> 01:10:16,048
Мора постојати други начин.

623
01:10:16,519 --> 01:10:18,077
Сви сте чули шта је рекао.

624
01:10:18,954 --> 01:10:20,387
Ми смо пријатељи.

625
01:10:20,790 --> 01:10:23,486
Пријатељи моје дупе!
Зашто си онда била таква кучка?

626
01:10:23,592 --> 01:10:26,527
Не би требало да губимо време.

627
01:10:27,062 --> 01:10:28,051
Немој!

628
01:10:29,665 --> 01:10:31,326
- Испљуни! Кучко!
- Не ради то!

629
01:10:37,106 --> 01:10:38,505
Хеј, узми кључ!

630
01:10:39,708 --> 01:10:41,198
Ји-иоон!

631
01:10:44,747 --> 01:10:46,908
Да ли стварно мислите
преживећеш ако ја...

632
01:10:51,187 --> 01:10:52,245
Држите је доле!

633
01:11:03,999 --> 01:11:05,398
Повуци јаче!

634
01:11:07,937 --> 01:11:09,564
Нека неко скине те момке!

635
01:11:12,274 --> 01:11:14,105
Пожурите, нема времена!

636
01:11:22,518 --> 01:11:23,280
Пожури!

637
01:11:26,522 --> 01:11:27,819
Пожурите, молим вас.

638
01:11:28,157 --> 01:11:29,091
Мама! Упомоћ!

639
01:11:29,091 --> 01:11:30,149
Спасите нас!

640
01:11:31,360 --> 01:11:33,487
Шта? Да ли је прекинуто?

641
01:12:34,690 --> 01:12:36,521
Момци!
Доле гори.

642
01:12:40,763 --> 01:12:42,560
Све је закљуцано.
Која је поента у селидби?

643
01:12:42,665 --> 01:12:45,225
Мороне, онда само остани ту
и спалити до смрти.

644
01:12:46,068 --> 01:12:47,365
Људи, пођите са мном.

645
01:12:47,970 --> 01:12:50,029
ако желиш да живиш,
прати ме!

646
01:12:52,207 --> 01:12:53,435
Само напред.

647
01:12:53,909 --> 01:12:55,274
Се-хее, идемо.

648
01:13:04,954 --> 01:13:05,750
Покрет!

649
01:13:06,555 --> 01:13:07,385
Покрет!

650
01:13:18,200 --> 01:13:19,167
Трака, трака.

651
01:13:20,102 --> 01:13:21,069
Дај ми још једну траку.

652
01:13:21,804 --> 01:13:23,431
Ево, овде је.

653
01:13:25,908 --> 01:13:27,273
Готово је. Сада, уради то.

654
01:13:36,852 --> 01:13:38,376
То је то! Стани.

655
01:13:38,554 --> 01:13:39,543
Сви, бежите!

656
01:13:50,733 --> 01:13:51,893
Ти пушиш, зар не?

657
01:14:30,139 --> 01:14:31,163
Кван-воо!

658
01:14:32,508 --> 01:14:33,770
Не могу да нађем Се-хее.

659
01:14:52,761 --> 01:14:53,819
Се-хее.

660
01:15:02,738 --> 01:15:03,806
ја сам уплашен.

661
01:15:03,806 --> 01:15:05,774
Сви знају да пливају.

662
01:15:06,709 --> 01:15:09,542
- Обећај да нећеш пустити, у реду?
- У реду.

663
01:15:16,685 --> 01:15:17,549
Хајде, опет.

664
01:16:00,462 --> 01:16:01,622
како си?

665
01:16:08,737 --> 01:16:10,068
Јунг-бум.

666
01:16:11,206 --> 01:16:12,867
Да ли сте видели Тае-иеон?

667
01:16:16,779 --> 01:16:17,973
Где би она могла бити?

668
01:16:21,717 --> 01:16:22,911
Ниси је видео?

669
01:16:27,156 --> 01:16:28,384
знаш...

670
01:16:35,097 --> 01:16:37,861
Тај дан...

671
01:16:39,334 --> 01:16:41,529
Да ли сте били део тога?

672
01:16:43,972 --> 01:16:44,996
Јесте ли били?

673
01:16:47,075 --> 01:16:48,099
Реци ми.

674
01:16:49,678 --> 01:16:50,838
Реци ми.

675
01:16:57,553 --> 01:16:58,620
куда идеш?

676
01:16:58,620 --> 01:17:01,589
Попијемо неколико пића
у свлачионици. Придружите нам се.

677
01:17:02,558 --> 01:17:05,026
Се-хее, можеш да изађеш
и донеси нам грицкалице.

678
01:17:05,127 --> 01:17:07,029
- Пилетина за мене!
- Пилетина!

679
01:17:07,029 --> 01:17:10,931
- Пола пржене и пола мариниране.
- И пуно киселих краставаца!

680
01:17:11,967 --> 01:17:15,130
- Ево ти шансе.
- Није ништа.

681
01:17:15,437 --> 01:17:16,404
немој.

682
01:17:28,250 --> 01:17:29,547
преклињем те.

683
01:17:32,421 --> 01:17:36,619
Молим те, не ради то.

684
01:17:37,960 --> 01:17:42,329
Исусе Христе.
Зашто мораш да убијеш расположење?

685
01:17:42,865 --> 01:17:45,299
Пустили смо твоје патетично дупе
у нашу студијску групу.

686
01:17:45,934 --> 01:17:48,164
Ти једноставно не схваташ
цела слика, зар не?

687
01:17:52,140 --> 01:17:53,630
То је твој избор.

688
01:17:54,509 --> 01:17:56,067
Можете остати овде.

689
01:17:57,512 --> 01:18:00,970
Или се можете вратити на то
патетични губитник какав си некада био.

690
01:18:40,422 --> 01:18:41,719
Не!

691
01:20:34,603 --> 01:20:37,970
Ставите главу на руку
а затим задржите, издахните.

692
01:20:38,874 --> 01:20:40,603
Шта је то било?

693
01:20:40,942 --> 01:20:43,433
- Ниси могао да пливаш одмах.
- Ти грудвице.

694
01:20:43,779 --> 01:20:46,577
Требало би да носимо наше бикиније и
иди покупи медитеранске мушкарце.

695
01:20:47,449 --> 01:20:48,973
Медитерански мушкарци?

696
01:20:49,084 --> 01:20:50,278
У нашим бикинијама?

697
01:20:50,485 --> 01:20:51,975
Хеј, хеј!

698
01:20:52,587 --> 01:20:54,987
И ја.
Зар ме нећеш повести?

699
01:20:56,391 --> 01:20:59,019
Желим да видим девојке
и у бикинију.

700
01:20:59,161 --> 01:21:01,493
Све што могу да видим сте вас девојке.

701
01:21:02,397 --> 01:21:03,557
Хајде.

702
01:21:05,167 --> 01:21:07,692
Шта?
шта то радиш?

703
01:21:14,376 --> 01:21:16,401
Хеј! Мој телефон!

704
01:21:16,511 --> 01:21:17,569
Мој телефон!